Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
entzwei    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.) <sein连>破碎,
split, divided, broken, in two, in half

  1. (völlig) kaputt, aus dem Leim gegangen (ugs.), auseinander (ugs.), ausgeleiert, baufällig, brüchig, defizitär, drittklassig (ugs.), fehlerhaft, hin (ugs.), hinüber (ugs.), im Arsch (derb), im Eimer (ugs.), irreparabel, lückenhaft, marode, nicht mehr zu gebrauchen, reif für den Sperrmüll (ugs.), schrottig (ugs.), unbrauchbar, verlustbehaftet, vernichtet, völlig hinüber (ugs.), zerbrochen, zermahlen, zermalmt, zerstört, zertrümmert, zu nichts mehr zu gebrauchen (ugs.), zum in die Tonne kloppen (ugs.), zuschanden
  2. entzwei, kaputt
  1. Dann rasch die Riemen entzwei." (Quelle: Karl May - Eine Kijahma)
  2. Hat sich gewehrt wie ein Heide - hm, ist doch wohl auch einer, wenn ich mich nicht irre, hihihi - wollte lieber untergehen, als sich am Pfahle braten lassen; half aber Nichts; wurde doch niedergeschlagen und halb entzwei gerissen. (Quelle: Karl May - Eine Kijahma)
  3. Wir schlagen die Gefäße einfach entzwei. (Quelle: Projekt Gutenberg)
  1. Psalm 107:14
    Er holte sie aus den finsteren Gefängnissenund riß ihre Fesseln entzwei .
    他从黑暗中和死荫里,领他们出来,折断他们的绑索。
    He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
  2. Psalm 46:10
    In aller Welt bereitet er den Kriegen ein Ende. ie Kampfbogen bricht er entzwei , r zersplittert die Speere und verbrennt die Kriegswagen.
    你们要休息,要知道我是 神;我必在外邦中被尊崇,在遍地上也被尊崇。
    Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
  3. 2Kings 2:12
    Elisa sah es und schrie: "Mein Vater, mein Vater! Du Beschützer und Führer Israels!" [1] Doch schon war alles vorbei. Aufgewühlt packte Elisa sein Gewand und riß es entzwei .
    以利沙看见,就呼叫说:“我父啊!我父啊!以色列的战车马兵啊!”以后不再见他了。于是以利沙把自己的衣服撕为两片。
    And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt