Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Heirat    Aussprache  加入生词本  
  f.    Heiraten  
,
marriage, institution of being wed;
wedding ceremony;
marrying, act of performing a wedding ceremony

  1. Bund fürs Leben (schließen), eheliche Verbindung, Eheschließung, Heirat, Hochzeit, Ja-Wort (ugs.), Jawort (ugs.), Liebesheirat, Trauung, Trauungszeremonie, Trauzeremonie, Verehelichung (amtssprachlich), Verheiratung, Vermählung, Verpartnerung (amtssprachlich)
  1. Schon bei der Einwilligung zu der Heirat war in dem stolzen Sinne der reichen Leute der Fall vorausgesehen und im geheimen festgesetzt worden, daß die jungen Leute nach Schwanau kommen sollten, wenn es, wie wahrscheinlich wäre, in Seldwyla nicht ginge. (Quelle: Gottfried Keller - Das verlorene Lachen / II.1)
  2. Denn diese Kunigunde war von schöner und lieblicher Gestalt, von der weißesten Hautfarbe und anmutig-heiteren Wesens und besaß viel bessere Aussichten für eine günstige Heirat, als jene bösartige. (Quelle: Gottfried Keller - Züricher Novellen / Hadlaub (1))
  3. Nein, da glaube ich doch zur Ehre unseres eigenen Blutes, daß wir durch eine reiche Heirat nicht dergestalt aus dem Häuschen gerieten, vielmehr sich meine bessere Ansicht bestätigen würde! (Quelle: Gottfried Keller - Züricher Novellen / Das Fähnlein der sieben Aufrechten (4))
  1. Numbers 30:7
    Wenn eine Frau sich vor ihrer Heirat durch ein Gelübde oder ein leichtfertiges Versprechen zu irgend etwas verpflichtet hat
    她丈夫听见的日子,却向她默默不言,她所许的愿并约束自己的话,就都要为定。
    And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.
  2. Genesis 34:21
    "Diese Männer sind friedlich", sagten sie, "wir sollten sie bei uns wohnen lassen, dann können sie selbst Besitz erwerben. Unser Land ist doch groß genug. Wir können uns durch gegenseitige Heirat mit ihnen verbinden.
    “这些人与我们和睦,不如许他们在这地居住,作买卖,这地也宽阔,足可容下他们,我们可以娶他们的女儿为妻,也可以把我们的女儿嫁给他们。
    These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
  3. Genesis 34:16
    Nur dann können wir uns bei euch ansiedeln und durch gegenseitige Heirat zu einem Volk werden.
    我们就把女儿给你们,也娶你们的女儿,我们便与你们同住,两下成为一样的人民。
    Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
  4. Genesis 34:9
    Laßt uns ein Abkommen schließen: Unsere Völker sollen sich durch gegenseitige Heirat verbinden.
    你们与我们彼此结亲,你们可以把女儿给我们,也可以娶我们的女儿。
    And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
  5. Genesis 24:49
    Wenn mein Herr euer Vertrauen und euer Wohlwollen gefunden hat, dann willigt in diese Heirat ein; wenn ihr aber nicht wollt, sagt es mir nur, dann werde ich anderswo suchen."
    现在你们若愿以慈爱诚实待我主人,就告诉我;若不然,也告诉我,使我可以或向左,或向右。”
    And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt