Es besteht aus gleich vier Schriften aller Typen: chinesischen Wortzeichen (Kanji), zwei Silbenschriften (Hirakana, vornehmlich für Flexionsendungen, Katakana für Fremdwörter) und der lateinischen Alphabetschrift Romaji. (Quelle: Die Zeit 1999)
Im Japanischen gibt es keine Buchstaben, sondern nur malerische Gebilde, in Laute umgesetzt, und als Krönung bietet die asiatische Sprache drei Schriftebenen Hiragana, Katakana und Kanji. (Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995)