gähnende Leere (ugs.), kein Funke (ugs.), keine Spur (ugs.), Leere, Lücke, nicht das geringste bisschen, nicht das Mindeste, Nichts, Vakuum
德语例句
Tatsächlich herrschte überall ein ähnliches Bild: Im Big Eden: Leere. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Gähnende Leere herrscht auch in den Stationen in der Nordtürkei: "Niemand kann voraussehen, wann die Menschen sich zur Aufgabe ihrer Häuser entscheiden", sagt Rupert Colville vom UNHCR, "einen Krieg kann man eben nicht planen". (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Auch zur Autoren-Moral hat er ein skeptisches Verhältnis: Nach dem Schreiben gebe es eine gewisse Leere, die aufgefüllt werden müsse. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Ja, sie haben recht, denn die Könige haben nur leere Reden geschwungen, falsche Eide geschworen und eigenmächtig Bündnisse geschlossen! Im ganzen Land lassen sie das Unrecht wuchern wie giftiges Unkraut im Getreidefeld.
他们为立约说谎言,起假誓;因此,灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。
They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.