"Ähnlich verhält es sich mit dem Voyeurismus, der sich unter dem Schleier der Betroffenheit versteckt, dem insbesondere der digital produzierte Dokumentarfilm heute nur selten eine ästhetische oder politische Strategie entgegensetzt." (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Hinter einem staubgelben Schleier steigt über Jerusalem der Mond auf: Das Kirchenschiff des Dominikanerklosters unweit vom Damaskustor liegt im Dunkeln. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
"Das alles ist von einem Schleier des Geheimnisses umhüllt." (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Ich zerfetze eure magischen Schleier und rette mein Volk aus eurer Gewalt. Es soll keine leichte Beute mehr für euch sein! Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin.
我也必撕裂你们下垂的头巾;救我百姓脱离你们的手,不再被猎取,落在你们手中。你们就知道我是耶和华。
Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.
Es ist der Herr! Hoch thront er über der Welt; ihre Bewohner sind für ihn klein wie Heuschrecken. Er spannt den Himmel aus wie einen Schleier , er schlägt ihn auf wie ein Zelt, unter dem die Menschen wohnen können.
神坐在地球大圈之上,地上的居民好象蝗虫。他铺张穹苍如幔子;展开诸天如可住的帐棚。
It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in: