Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Schleier    Aussprache  加入生词本  
  m.    
( m ) -
,头巾
云气,雾霭
模糊,混
毛羽,纤羽
膜,缘膜;菌幕
[技] 翳晦
[摄] 蒙翳
veil, fichu, triangular shawl, face covering;
haze, fog

  1. Brühe (ugs.), Dampf, Dunst, Hülle, Nebel, Nebelschleier, Nebelschwaden, Schleier, Smog, Suppe (ugs.), Trübung, Vernebelung
  2. Anflug, Hauch (von), Prise, Quäntchen, Spur, Tick (von) (ugs.), Touch (engl.), Winzigkeit
  1. "Ähnlich verhält es sich mit dem Voyeurismus, der sich unter dem Schleier der Betroffenheit versteckt, dem insbesondere der digital produzierte Dokumentarfilm heute nur selten eine ästhetische oder politische Strategie entgegensetzt." (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Hinter einem staubgelben Schleier steigt über Jerusalem der Mond auf: Das Kirchenschiff des Dominikanerklosters unweit vom Damaskustor liegt im Dunkeln. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. "Das alles ist von einem Schleier des Geheimnisses umhüllt." (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. 1Corinthians 11:15
    während sie einer Frau gut stehen? Das lange Haar ist ihr als Schleier gegeben.
    但女人有长头发,乃是她的荣耀,因为这头发是给她作盖头的。
    But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
  2. Ezekiel 13:21
    Ich zerfetze eure magischen Schleier und rette mein Volk aus eurer Gewalt. Es soll keine leichte Beute mehr für euch sein! Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin.
    我也必撕裂你们下垂的头巾;救我百姓脱离你们的手,不再被猎取,落在你们手中。你们就知道我是耶和华。
    Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.
  3. Isaiah 47:2
    Los, dreh den Mühlstein, mahle Korn! Weg mit dem Schleier ! Wirf die Schleppe ab, raff dein Kleid hoch, und wate durch die Flüsse!
    要用磨磨面,揭去帕子,脱去长衣,露腿趟河。
    Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
  4. Isaiah 40:22
    Es ist der Herr! Hoch thront er über der Welt; ihre Bewohner sind für ihn klein wie Heuschrecken. Er spannt den Himmel aus wie einen Schleier , er schlägt ihn auf wie ein Zelt, unter dem die Menschen wohnen können.
     神坐在地球大圈之上,地上的居民好象蝗虫。他铺张穹苍如幔子;展开诸天如可住的帐棚。
    It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:
  5. Isaiah 3:19
    die prachtvollen Ohrgehänge, die Armreifen und die Schleier ,
    耳环、手镯、蒙脸的帕子、
    The chains, and the bracelets, and the mufflers,


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt