Das berühmteste der frühen Kanzleihandbücher ist das Kitab Adab al-katib von Ibn Qutaiba (vgl. dort), das sich noch auf die Themenbereiche Lexikographie, Orthographie, Vokalisation und Sprachstruktur beschränkt. (Quelle: Kindler Literaturlexikon)
Nach einiger Zeit veränderte sich die Vokalisation der Versuchspersonen derart, daß sie "pep (oder vergleichbare Silben) nicht mehr als "pep" aussprachen, sondern so, daß sie "pep hörten. (Quelle: Spektrum der Wissenschaft 1998)