Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
abscheulich    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    


(Adj.)厌恶;丑恶,恶;卑鄙,残暴

adv. 非常令
abhorrent, disgusting, abominable, despicable, horrible, disgraceful, aversive, loathsome, repulsive

  1. abominabel (bildungssprachlich, selten) (geh.), abscheulich, entsetzlich, formidabel (bildungssprachlich, veraltet), furchtbar, fürchterlich, grässlich, knüppeldick (ugs.), schauderhaft, scheußlich, schrecklich, widerlich, zuwider
  2. abstoßend, Brechreiz auslösend, degoutant (geh.), Ekel erregend, ekelhaft, ekelig, eklig, unangenehm, widerwärtig
  1. - O wenn du jetzt eine wüßtest, mir hinwärfest mit der offenen Engelmiene, nur mein Ohr, nur mein Aug überredetest, dieses Herz auch noch so abscheulich täuschtest - O Luise! (Quelle: Friedrich Schiller - Kabale und Liebe / V. Akt, 2. - 3. Scene)
  2. - so abscheulich, als dich jemals der Abgrund sah - nur keinen Engel mehrnur jetzt keinen Engel mehr - Es ist zu spät - Ich muß dich zertreten, wie eine Natter, oder verzweifeln - Erbarme dich! (Quelle: Friedrich Schiller - Kabale und Liebe / V. Akt, 7. Scene)
  3. Das ist abscheulich, Prinz. - Es war, Ich glaube gar, die Rede von der Liebe? (Quelle: Friedrich Schiller - Don Carlos, Infant von Spanien - II.8)
  1. Ephesians 5:12
    Denn was manche im Verborgenen treiben, ist so abscheulich , daß man nicht einmal davon reden soll.
    因为他们暗中所行的,就是提起来也是可耻的。
    For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
  2. Jeremiah 5:30
    Was in diesem Land geschieht, ist abscheulich und unerhört:
    国中有可惊骇、可憎恶的事:
    A wonderful and horrible thing is committed in the land;
  3. Psalm 53:2
    Menschen, die sich einreden:"Gott gibt es überhaupt nicht!", eben an der Wirklichkeit vorbei. ie führen ein gottloses Leben, und alles, as sie tun, ist abscheulich . s gibt keinen, der Gutes tut.
     神从天上垂看世人,要看有明白的没有?有寻求他的没有?
    God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
  4. Psalm 14:1
    Von David. Menschen, die sich einreden:"Gott gibt es überhaupt nicht!", eben an der Wirklichkeit vorbei. ie führen ein gottloses Leben, nd alles, was sie tun, ist abscheulich . s gibt keinen, der Gutes tut.
    (大卫的诗,交与伶长。)愚顽人心里说,没有 神。他们都是邪恶,行了可憎恶的事,没有一个人行善。
    The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
  5. Leviticus 20:23
    Richtet euch nicht nach den Sitten und Bräuchen der Völker im Land! Ich werde sie verstoßen, weil sie alle diese Dinge getan haben, die in meinen Augen abscheulich sind. Darum werde ich euch das Land geben.
    我在你们面前所逐出的国民,你们不可随从他们的风俗,因为他们行了这一切的事,所以我厌恶他们。
    And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt