Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
bändigen    Aussprache  加入生词本  
  Vt.    
(V.t.)
绳带
驯,驯养,驯
使,使
抑制,压住(感情)
tame, domesticate, teach;
subdue, defeat, capture;
soften, weaken

  1. (sich) mäßigen, (sich) zurückhalten, bändigen, zurückhalten
  2. zügeln
  1. EMILIA Die Zunge bändigen? (Quelle: William Shakespeare - Othello)
  2. Die eine hob sich, warf sich im Geschirr, Doch ließ den Mund sie leicht vom Zügel bändigen; Unruhig riß die andre, mit empörter Hand Zertrümmert wild sie seinen Wagen, zügellos Schleift sie ihn gewaltsam mit sich und zerbricht ihr Joch. (Quelle: Projekt Gutenberg)
  3. ETEOKLES: Tod dir! Vermagst du nicht zu bändigen deinen Mund? (Quelle: Projekt Gutenberg)
  1. Psalm 32:9
    Sei nicht wie ein Pferd oder ein Maultier ohne Verstand! enn sie wild ausschlagen, mußt du sie mit Zaum und Zügel bändigen , sonst folgen sie dir nicht!"
    你不可象那无知的骡马,必用嚼环辔头勒住它,不然,就不能驯服。
    Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
  2. Genesis 16:12
    Dein Sohn wird wie ein wildes Tier sein, das niemand bändigen kann. Er wird mit jedem kämpfen und jeder mit ihm. Aber niemand kann ihn wegjagen. Er wird in der Nähe seiner Verwandten wohnen."
    他为人必象野驴。他的手要攻打人,人的手也要攻打他,他必住在众弟兄的东边。”
bändigen  (hat)   schwach

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich bändige bändigte habe gebändigt
Du bändigst bändigtest hast gebändigt
Er bändigt bändigte hat gebändigt
Wir bändigen bändigten haben gebändigt
Ihr bändigt bändigtet habt gebändigt
Sie bändigen bändigten haben gebändigt
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich hatte gebändigt werde bändigen werde gebändigt haben
Du hattest gebändigt wirst bändigen wirst gebändigt haben
Er hatte gebändigt wird bändigen wird gebändigt haben
Wir hatten gebändigt werden bändigen werden gebändigt haben
Ihr hattet gebändigt werdet bändigen werdet gebändigt haben
Sie hatten gebändigt werden bändigen werden gebändigt haben
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich bändige habe gebändigt würde gebändigt haben
Du bändigest habest gebändigt würdest gebändigt haben
Er bändige habe gebändigt würde gebändigt haben
Wir bändigen haben gebändigt würden gebändigt haben
Ihr bändiget habet gebändigt würdet gebändigt haben
Sie bändigen haben gebändigt würden gebändigt haben
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich bändigte hätte gebändigt würde bändigen
Du bändigtest hättest gebändigt würdest bändigen
Er bändigte hätte gebändigt würde bändigen
Wir bändigten hätten gebändigt würden bändigen
Ihr bändigtet hättet gebändigt würdet bändigen
Sie bändigten hätten gebändigt würden bändigen
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ bändig(e) bändigen bändigt




点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt