Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
erschöpft    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.)
精疲,疲惫
,消耗完
bushed, exhausted, tired, drained of energy, weak, jaded, fatigued, weary

  1. (die) Puste ausgehen (ugs.), (es .. einfach) nicht mehr gehen (ugs.), abgeschlafft, alle (ugs.), am Arsche des Propheten (scherzhaft) (ugs.), am Boden zerstört (ugs.), am Ende (ugs.), angegriffen, ausgelutscht (ugs.), daneben (ugs.), der Akku ist leer (ugs.), down (veraltend) (ugs.), duhne (Rheinisch) (ugs.), erledigt (ugs.), erschlagen (ugs.), fix und alle (ugs.), fix und fertig (ugs.), fix und foxi (scherzhaft, veraltet) (ugs.), geplättet (ugs.), gerädert (ugs.), geschafft (ugs.), groggy (ugs.), hinüber (ugs.), in den Seilen hängen (ugs.), kaputt wie ein Hund (ugs.), keine Energie mehr haben, keine Kraft mehr haben, kraftlos, lasch, lurig (Rheinisch) (ugs.), matt, nicht mehr können (ugs.), nichts geht mehr (ugs.), ohne Saft und Kraft (ugs.), platt (ugs.), rien ne va plus (ugs.), schachmatt (ugs.), schlaff, völlig erledigt (ugs.), wie gerädert (ugs.)
  2. abgearbeitet, abgehetzt, abgekämpft, abgeschlagen, abgespannt, angeschlagen, ausgebrannt, ausgelaugt, ausgepowert, entkräftet, erholungsbedürftig, erschlafft, erschöpft, fertig (ugs.), gestresst, kaputt (ugs.), reif für die Insel, schlapp, urlaubsreif (ugs.), verausgabt, verbraucht, verratzt (ugs.)
  1. Samuel Heinzerling hatte sich erschöpft auf die Pritsche gesetzt. (Quelle: Ernst Eckstein - Gesammelte Schulhumoresken / Der Besuch im Karzer)
  2. Nachdem ich so mein Wissen erschöpft hatte, schloß ich wie folgt: (Quelle: Ernst Eckstein - Gesammelte Schulhumoresken / Das Maturitätsexamen)
  3. Als sich jene Genies erschöpft hatten, begann mit Folgerichtigkeit das eitle Geschwätz der Crusca; und als der letzte Held der Florentiner Demokratie gefallen war, wer möchte da die Ränke der Politik bestreiten? (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Wanderjahre in Italien / Die öffentlichen Monumente von Florenz - 3)
  1. Luke 22:45
    Als er dann zu seinen Jüngern zurückkehrte, schliefen sie, erschöpft von ihren Sorgen und ihrer Trauer.
    祷告完了,就起来,到门徒那里,见他们因为忧愁都睡着了,
    And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
  2. Jonah 4:8
    Als die Sonne aufging, schickte Gott einen glühend heißen Ostwind. Die Sonne brannte Jona so auf den Kopf, daß er erschöpft zusammenbrach. Er wünschte sich zu sterben und seufzte: "Tot sein ist besser als weiterleben!"
    日头出来的时候, 神安排炎热的东风,日头曝晒约拿的头,使他发昏,他就为自己求死,说:“我死了比活着还好。”
    And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
  3. Amos 5:19
    Es ergeht euch wie einem Mann, der vor dem Löwen flieht und dabei einem Bären in den Weg läuft. Selbst wenn er da noch mit heiler Haut davonkommt und sich zu Hause erschöpft an die Wand stützt - dann beißt ihn dort eine Schlange in die Hand!
    景况好象人躲避狮子又遇见熊,或是进房屋以手靠墙,就被蛇咬。
    As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
  4. Daniel 8:27
    Danach war ich völlig erschöpft und tagelang krank. Als es mir besser ging, nahm ich meinen Dienst beim König wieder auf. Doch ich war erschüttert über die Vision, und ich verstand sie nicht.
    于是我但以理昏迷不醒,病了数日,然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇,却无人能明白其中的意思。
  5. Lamentations 5:5
    Der Feind sitzt uns im Nacken; ir sind völlig erschöpft , doch man gönnt uns keine Ruhe.
    追赶我们的,到了我们的颈项上;我们疲乏不得歇息。
    Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt