Wenn der Star der Aufführung, Claudio Abbado, sich im Orchestergraben befindet, hat der Regisseur es schwer, wider den Stachel zu löcken, und leicht, wenn er das musikalische Konzept teilt. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Ich mag nicht widern Stachel löcken -Ich bin ein Mensch wie andre auch -Und lobe mir das Waffenstrecken Vorm Speer des Feinds als guten Brauch. (Quelle: Henrik Ibsen - Brand)
Die einzige, die sich manchmal herausnahm, gegen den Stachel zu löcken, war Heidi Wieczorek-Zeul, "die linke Heidi". (Quelle: Die Zeit 1998)
Musikfestivals im Land Brandenburg locken zu Landpartien Wenn die Temperaturen steigen, beginnt überall in Brandenburg auch die heiße Vorbereitsungsphase für die sommerlichen Festivals. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Mit wachsendem Einkommen steigen auch die Ansprüche der jungen Leute, ihre Freizeit zu gestalten: Fitnessstudios, die mit großem Angebot und billigen Preisen Mitglieder locken, liegen mittlerweile in Chinas Großstädten voll im Trend. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Während CDU und SPD mit kleinen Reformen und Detailarbeit am großen Ganzen locken, wagen die Liberalen den wirklich großen Schnitt - zumindest auf den 82 Seiten Papier, die das "Bürgerprogramm" füllt. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
So war es ihnen nicht gelungen, Jesus vor allen Leuten in eine Falle zu locken . Sie waren von seiner Antwort so überrascht, daß sie schweigend weggingen.
他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。
And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
Danach schickten sie einige Pharisäer und Anhänger des Königs Herodes zu Jesus, weil sie hofften, ihn mit seinen eigenen Worten in eine Falle locken zu können.
后来，他们打发几个法利赛人和几个希律党的人到耶稣那里，要就着他的话陷害他。
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.
Doch Gott hat mich zu einem Propheten gemacht, damit ich euch warne. Ihr aber versucht, mich wie einen Vogel in die Falle zu locken ! Wo ich gehe und stehe, seid ihr hinter mir her, sogar im Haus meines Gottes.
以法莲曾作我 神守望的，至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗，在他 神的家中怀怨恨。
The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
…
②
哨
③诱惑(
),
段； Lockenspeise (f) 诱饵； Lockenspitzel (m) 
奸,奸
,密探 Lockenvogel (m) ①诱鸟 ②诱
短语>gegen(
wider) den Stachel löcken 
抗,
抗
( 0 ) 
( 0 )
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
