Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
schmalzig    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.)
油腻,,
[转,俗,贬]愁善感,伤感
schmaltzy, overly emotional, excessively sentimental

  1. gefühlsselig, gefühlvoll, rührselig, schmalzig, sentimental
  2. abgedroschen, altmodisch
  3. fettig, speckig
  4. gefühlig, gefühlsbesoffen, gefühlsbetont, gefühlsduselig (ugs.), gekünstelt, kitschig, larmoyant, melodramatisch, mit aufgesetzter Betroffenheit, mit gekünsteltem Seelenschmerz, mit gespielter Larmoyanz, mit Pipi inne Augen (Ruhrdeutsch) (ugs.), mit reichlich Herz und Schmerz, ostentativ verletzt, rührstückhaft, seelenvoll, theatralisch, tränenselig
  1. Erna kannte den Text, schmalzig, wie die Weise: (Quelle: Otto Julius Bierbaum - Prinz Kuckuck / IV - C - Intermezzo alla danza macabra, 1. Teil)
  2. Der mehrstimmige Gesang des Trios lässt Schokolade schmelzen, und der Zusammenklang der Instrumente - Akkordeon (zuweilen auch Klavier), Vibrafon und Jazzgitarre - könnte schmalzig anmuten, wenn er nicht so herzerweichend erlesen wäre. (Quelle: DIE WELT 2001)
  3. Sie ist beschwingt und leicht, und die Texte sind so herrlich schmalzig." (Quelle: DIE WELT 2001)


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt