Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
töricht    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.) 愚蠢,笨
  1. foolish, stupid, dumb, idle
  2. (1)stupidly, foolishly

  1. (ein) Einfaltspinsel (sein), (ein) Gimpel (sein), (ein) schlichtes Gemüt (haben), (ein) Simpel (sein), (im Denken) schwerfällig, dümmlich, dusselig (ugs.), dusslig (ugs.), einfältig, nicht scharfsinnig, verständnislos
  2. ahnungslos, arglos, bedenkenlos, blauäugig, ganz schön naiv (ugs.), leichtgläubig, naiv, nichtsahnend, ohne Bedenken, schön blöd (ugs.), sorglos, töricht, tumb, unbedarft, unbekümmert, vertrauensselig
  3. dumm (von jemandem), gedankenlos, nicht zu Ende gedacht, ungünstig, unklug, unüberlegt, unvorsichtig, wenig bedacht
  4. aberwitzig, absurd, antinomisch, blödsinnig (ugs.), hirnrissig (ugs.), hirnverbrannt, idiotisch (ugs.), irrational, irre, irrsinnig, irrwitzig, konfus, nicht rational, ohne Sinn und Verstand, paradox, schwachsinnig (ugs.), sinnfrei, sinnlos, unklar, unlogisch, unsinnig, unvernünftig, vernunftwidrig, verrückt (ugs.), wahnwitzig, widersinnig
  1. Und es ist wohl recht töricht, wenn ich das sage. ich lese deshalb nicht gern in der Geschichte." (Quelle: Gustav Freytag - Die verlorene Handschrift / I, 8)
  2. Sie war ihm ein ungeschicktes Weib vom Lande, dem das städtische Zartgefühl fehlte, und die sich töricht etwas in den Kopf gesetzt, weil er einige Male gütig zu ihr gesprochen. (Quelle: Gustav Freytag - Die verlorene Handschrift / I, 10)
  3. Aber es ist wohl töricht, daß ich Ew. Hoheit von Butter und Käse unterhalte." (Quelle: Gustav Freytag - Die verlorene Handschrift / III, 1)
  1. James 2:6
    Wie töricht also von euch, daß ihr die Armen verachtet und geringschätzig behandelt. Habt ihr denn noch nicht gemerkt, daß es gerade die Reichen sind, die euch unterdrücken und vor die Gerichte schleppen?
    你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们,拉你们到公堂去吗?
    But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
  2. Hebrews 3:12
    Achtet deshalb darauf, liebe Brüder, daß ihr nicht ebenso töricht und voller Unglauben seid und euch - wie eure Väter - von dem lebendigen Gott abwendet.
    弟兄们,你们要谨慎,免得你们中间或有人存着不信的恶心,把永生 神离弃了。
    Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
  3. 2Timothy 3:9
    Auf die Dauer werden sie aber ihr Unwesen nicht treiben können. Mit der Zeit wird jeder erkennen, wie töricht und unsinnig alles ist, was sie sagen und tun. Genauso ist es den beiden ägyptischen Zauberern ergangen.
    然而他们不能再这样敌挡,因为他们的愚昧必在众人面前显露出来,象那二人一样。
    But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
  4. 2Corinthians 11:1
    Ihr gestattet mir sicher, wenn ich mich jetzt auch einmal so töricht verhalte wie die anderen.
    但愿你们宽容我这一点愚妄,其实你们原是宽容我的。
    Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
  5. 1Corinthians 3:18
    Macht euch doch nichts vor! Wenn sich jemand einbildet, in dieser Welt besonders klug und weise zu sein, der muß den Mut aufbringen, als töricht zu gelten. Nur dann wird er wirklich weise.
    人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧,倒不如变作愚拙,好成为有智慧的。
    Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt