Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
vergebliche    Aussprache  加入生词本  
adj. adv. 徒劳
  1. Mit dem zwölften Glockenschlage verschwinden sie in ihre unterirdische Behausung und schlafen wieder bis Mitternacht, um dann abermals an ihre ewig vergebliche Arbeit zu gehen; jetzt sind sie aber feuerig. (Quelle: Projekt Gutenberg)
  2. Sein Weib wollte schon am Erfolg verzagen und meinte, er solle die vergebliche Arbeit einstellen; es sei nur unnütze Plage. (Quelle: - Die »Gnad' Gottes« am Kahlenberg)
  3. Ist meine Mühe, den dicken Jemmy zu belehren, eene so vergebliche, so wasche ich meine Hände in Unschuld und trage das mir anvertraute Pfund wo andersch hin. (Quelle: Karl May - Oiht-e-keh-fa-wakon)
  1. Ezekiel 24:12
    Vergebliche Mühe! Selbst im Feuer geht der Rost nicht ab![3]
    这锅劳碌疲乏,所长的大锈仍未除掉;这锈就是用火也不能除掉。
    She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
  2. Ecclesiastes 6:9
    Sei zufrieden mit dem, was du hast, und verlange nicht ständig nach mehr, denn das ist vergebliche Mühe - so als wolltest du den Wind einfangen.
    眼睛所看的,比心里妄想的倒好。这也是虚空,也是捕风。
    Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.
  3. Ecclesiastes 1:14
    Ich beobachtete, was auf der Welt geschieht, und erkannte: Alles ist vergebliche Mühe - gerade so, als wollte man den Wind einfangen.
    我见日光之下所作的一切事,都是虚空,都是捕风。
    I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt