Überhaupt schien es vorherbestimmt, daß jede Begebenheit seines Lebens ihn durch ein sonderbares Ende überraschen solle. (Quelle: Friedrich Schlegel - Lucinde / VIII.4)
Aber vorherbestimmt ist heute, daß wir ausfahren, und das ist die Hauptsache. (Quelle: Theodor Fontane - L'Adultera / 2)
"... und vorherbestimmt, sagt' ich. (Quelle: Theodor Fontane - L'Adultera / 2)
Alles auf der Welt ist schon seit langer Zeit vorherbestimmt , und auch das Schicksal jedes Menschen ist schon vor seiner Geburt festgelegt. Mit dem, der mächtiger ist als er, kann er nicht darüber streiten.
先前所有的,早已起了名,并知道何为人,他也不能与那比自己力大的相争。
That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
Doch dann dachte ich: Am Ende wird Gott den Schuldigen richten und dem Unschuldigen zum Recht verhelfen. Denn dafür hat er eine Zeit vorherbestimmt , so wie für alles auf der Welt.
我心里说, 神必审判义人和恶人,因为在那里,各样事务,一切工作,都有定时。
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.