Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
zitternd    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
adj. adv. 颤抖。摇
  1. shaking, trembling, shivering, quaking
  2. (1)quakingly, tremblingly, while shuddering, shiveringly, shakingly, quiveringly

  1. angstbesetzt, angsterfüllt, ängstlich, angstvoll, bang, bange, bebend, bekümmert, besorgt (um, wegen), furchtsam, furchtsam (vor), kleinmütig, mit flatterndem Herzen (ugs.), zitternd
  2. schwabbelig, schwabblig, wabbelig, wabblig, wackelnd
  1. < dachte Brechtle fast zitternd vor Vergnügen, und ein kleiner Schauder, der sich in das Zittern mischte, machte es doppelt angenehm. _________________________________________________________________ (Quelle: Max Eyth - Der Schneider von Ulm / 5. Kapitel)
  2. Dann steckte er ihn zitternd in die Tasche seiner langen Weste und begann: "Hiob antwortete und sprach: >Wie lange plaget ihr doch meine Seele? (Quelle: Max Eyth - Der Schneider von Ulm / 10. Kapitel)
  3. Es war ein Rock, den er hundertmal gesehen, dessen Knöpfe er zitternd gezählt, dessen abgeriebene Ellbogen er mit Abscheu betrachtet, dessen breiten Rücken er mit unnatürlichem Haß verfolgt hatte. (Quelle: Max Eyth - Der Schneider von Ulm / 14. Kapitel)
  1. Acts 16:29
    Der Gefängnisaufseher ließ sich ein Licht geben, dann lief er in die Zelle, wo er sich zitternd vor Paulus und Silas niederwarf.
    禁卒叫人拿灯来,就跳进去,战战兢兢地俯伏在保罗、西拉面前;
    Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
  2. Luke 8:47
    Als die Frau erkannte, daß Jesus alles bemerkt hatte, fiel sie zitternd vor ihm auf die Knie. Vor allen Leuten erzählte sie, weshalb sie ihn berührt hatte und wie sie sofort geheilt worden war.
    那女人知道不能隐藏,就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前,把摸他的缘故,和怎样立刻得好了,当着众人都说出来。
    And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
  3. Micah 7:17
    Sie sollen Staub lecken wie Schlangen und Würmer. Zitternd vor Angst werden sie aus ihren Festungen kriechen und sich vor dir, dem Herrn, unserem Gott, beugen. Ja, vor dir werden sie sich fürchten!
    他们必舔土如蛇,又如土中腹行的物,战战兢兢地出他们的营寨。他们必战惧投降耶和华,也必因我们的 神而惧怕。
    They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
  4. Hosea 3:5
    Und dann wird Israel zurückkommen und den Herrn, seinen Gott, suchen. Das ganze Volk wird einen Nachkommen Davids als König anerkennen. Zitternd werden sie in dieser letzten Zeit zum Herrn zurückkehren und ihre Hoffnung ganz auf seine Güte setzen.
    后来以色列人必归回(或作“回心转意”),寻求他们的 神耶和华和他们的王大卫。在末后的日子,必以敬畏的心归向耶和华,领受他的恩惠。
    Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.
  5. Daniel 10:11
    Der Mann sprach zu mir: "Gott liebt dich, Daniel! Steh auf und achte auf meine Worte, denn Gott hat mich zu dir geschickt." Zitternd stand ich auf.
    他对我说:“大蒙眷爱的但以理啊!要明白我与你所说的话;只管站起来,因为我现在奉差遣来到你这里。”他对我说这话,我便战战兢兢地立起来。
    And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt